Chaque année, des femmes dans la vingtaine
débarquent à New York
en quête de deux éléments essentiels de la vie :
les grandes marques et le grand amour.
- Géniale, la robe ! - Il y a 20 ans,
j'étais l'une d'elles.
SEXE À NEW YORK
Ayant un don inné pour me procurer les grandes marques,
j'ai concentré mon attention sur ma quête du grand amour.
Et l'expérience m'a appris qu'en la matière,
les faux ne sont pas aussi faciles à repérer que dans la mode.
Quoi ? T'es marié ? Espèce de salaud !
Enfin, jusqu'à ce que ça devienne trop évident.
Pour les repérer, il vaut donc mieux avoir de l'aide.
Beaucoup d'aide. Une aide apparue sous les traits
de Charlotte York...
Miranda Hobbes...
et Samantha Jones.
Mon Dieu !
Regardez la taille de... Pas mal, hein ?
Salut.
Non, c'est raté !
Dommage !
Je m'appelle Carrie Bradshaw
et je suis écrivain.
Année après année, mes amies célibataires ont été
ma planche de salut.
Et je dirais même... mon gagne-pain.
Je cherche le prince charmant depuis que j'ai 15 ans. Où se cache-t-il ?
Charlotte était en quête de l'amour parfait.
- Tray n'arrive pas à bander ! - Enfin... presque parfait.
Je me convertis au judaïsme.
Nous se sommes pas stériles, nous sommes fertilement défavorisés.
- Ils nous donnent un bébé. - C'est notre bébé...
Charlotte et Harry firent donc
le voyage jusqu'en Chine pour ramener leur fille Lily.
Miranda était une disciple de l'amour vache.
Salut. Et merci pour la baise.
- Steve, je suis enceinte. - T'es quoi ?
Moi, Miranda Hobbes, je prends pour époux Steve Brady ici présent.
Et Miranda déménagea à Brooklyn pour Brady et Steve.
Alors ? Qui veut une bonne petite glace ? Brady ! Pas ça !
Le grand amour de Samantha, c'était le sexe.
Le sexe à l'excès.
Je couche avec un homme qui a un foutre au goût assez bizarre.
Puis-je annuler ma crème vanille ?
Et puis un jour, elle trouva moyen de marier sexe et amour.
Je vais te transformer en star.
Oui, ça l'intéresse...
Samantha s'envola donc pour Hollywood
avec la star de la télévision Smith Jerrod.
Quant à moi, je cherchais quelque chose de grand.
Allez, viens.
En réalité, quand on trouve le grand amour,
ce n'est pas toujours facile.
Je veux que tu me dises qu'il n'y a que moi.
Et malgré tous les autres chapitres de mon existence,
aucun homme n'avait jamais été de taille
- jusqu'à ce que... - Carrie, il n'y a que toi.
Et aussi simplement que ça, je devins la seule et unique.
Trois livres
et trois années plus tard,
nous avons toujours l'impression
d'être ces quatre filles célibataires.
Et même si le temps ne nous a pas épargnées,
j'ai réussi à rester
exactement où j'étais...
en état d'amour
perpétuel.
Merci.
Je crois que j'ai un bon pressentiment, cette fois-ci.
Si seulement... J'ai toujours adoré ce quartier.
- Bonjour. - Bonjour. Le 3C ?
Trouver l'appartement idéal à New York,
c'est un peu comme trouver le compagnon idéal :
- ça peut prendre des années. - À combien on en est ?
C'est le 33e.
Le 33, ça porte bonheur.
C'est la pire des horreurs.
Je viens de vous laisser un message.
- Et la cuisine est de ce côté. - C'est la fenêtre
qui offre la plus belle vue.
Le 34, plutôt ? C'est le 34 qui porte bonheur !
Eh bien, si par hasard, un autre appartement se libère,
tenez-nous au courant.
Nous sommes très intéressés par cet immeuble.
J'ai justement un autre appartement qui n'est pas encore mis en vente.
Vous voulez jeter un œil ?
- Avec joie. - Alors, après vous.
C'est, hélas, plus cher que ce que vous souhaitiez payer.
- Combien de plus ? - Plus.
C'est donc ici qu'on stocke toute la lumière.
Mon Dieu !
Je viens de mourir et je suis au paradis de l'immobilier !
Juste un humble logis pour deux.
Et de l'autre côté de la terrasse sur le toit...
Quoi, le nirvana ?
Qui êtes-vous ? C'est chez moi, ici !
Votre femme a un merveilleux sens de l'humour.
Ils ne sont pas mariés.
C'est mon petit ami.
C'est par là.
Est-ce que je ne suis pas un peu vieux pour être présenté
- comme ton "petit ami" ? - Bon, d'accord.
Désormais, mon cher, je t'appelle "mon compagnon".
C'est aussi ce qu'on dit d'un chien.
Bien, c'est toi qui l'as voulu !
Voici la chambre principale.
Quelle laideur !
C'est hideux ! J'ai du mal à regarder !
Comment... comment est-ce qu'on peut se défaire d'un palace pareil ?
- Un violent divorce. - Quand on vit ici,
on n'a aucune raison de se disputer.
Voilà une bonne raison de divorcer.
Je te ferai faire un plus grand placard.
Tu es chez toi, bébé.
Est-ce qu'on... on peut se le permettre, tu crois ?
Ça va, laisse.
C'est bon. Très bien. Allons signer les papiers.
"Ça va, laisse", d'un air nonchalant,
comme s'il m'offrait de payer mon café.
L'endroit a l'air parfait !
À part le placard. Mais Big en remontera un.
Et la cuisine serait à refaire. Ça, j'ai du mal à le dire
vu que j'entrepose des habits dans le four.
Il achète l'appartement
- et tu vas vivre là-bas avec lui. - C'est ça.
Mais il sera à lui,
alors tu vas conserver ton appart, j'espère.
Miranda, je n'ai pas encore réglé tous les détails,
mais fais-moi confiance,
je trouverai une solution qui me conviendra.
Je veux juste m'assurer que tu ne fais pas de bêtises.
Et je ne t'en aime que plus fort ! Mais pendant une seconde,
arrête de te tourmenter pour moi. Essaie juste d'éprouver
ce que je veux que tu éprouves : de la jalousie !
Dis que tu es jalouse de moi qui vais vivre
dans un appartement splendide à Manhattan !
- Très bien, je suis jalouse. - C'est gentil.
Tu vas vivre au paradis de l'immobilier et j'habite à Brooklyn.
Le New York Magazine dit que Brooklyn est le nouveau Manhattan.
L'auteur de ce truc-là
- habite à Brooklyn. - La voilà ! Salut, Hollywood !
Salut, trésor !
- Le vol s'est bien passé ? - Fabuleux !
- Tant mieux. - Allons-y, je ne peux plus attendre.
Il s'agissait d'une occasion très spéciale
réunissant des New-Yorkaises de tout horizon.
Blair Elken était une serveuse
devenue tour à tour mannequin, actrice
et petite amie d'un milliardaire qui, du jour au lendemain,
s'était retrouvée jetée à la rue sans aucune cérémonie.
Et ce soir-là, elle organisait la plus belle vengeance
dont puisse rêver une femme plaquée :
une vente aux enchères publique extrêmement embarrassante
de tous les bijoux qu'il lui avait offerts
lorsqu'ils étaient heureux.
La voilà. Regardez.
Mon bébé...
Elle est de toute beauté !
Quand je l'ai vue dans le catalogue, j'ai dit à Smith :
"Cette bague me définit totalement.
C'est un bijou unique brillant de mille feux."
- Et un tantinet tape-à-l’œil. - C'est ça, oui.
Alors, allons dépenser un petit peu
d'argent hollywoodien durement gagné.
Passons maintenant
au lot numéro 39 : la bague fleur.
Ça y est, c'est celle-là.
Je propose qu'on ouvre les enchères à 10 000 $.
Dix mille, dix mille dollars. Merci, madame. Qui dit 15 ?
Quinze mille dollars à droite.
Elle surenchérit pour quelqu'un au téléphone, on dirait.
- Vingt mille au fond ! - C'est pas juste !
- Pétasse. - Je crois que ça va saigner.
Trente mille, merci. Qui dit 35 ?
Une offre à 35 000 $.
Je travaille dur, je la mérite.
Faites-vous une offre à 40 000 $ ? Quarante mille dollars !
Quarante-cinq mille à droite.
À gauche, nous en sommes à...
Cinquante mille saloperies de dollars !
50 000 $.
Qui dit 55 ? J'ai une offre à 55 000 $.
Qui dit 60 ?
Soixante pour la dame au franc-parler ?
- Soixante mille dollars ? - J'avais dit 50, pas plus.
Je croyais que cette enchère serait bien plus sympa,
- mais je trouve ça triste. - Vous aussi, hein ?
Je croyais que ce n'était triste que pour moi
parce que je la connais bien.
Mais c'est vrai que c'est très triste, hein ?
Et c'est bizarre parce qu'ils étaient heureux comme tout !
- Jusqu'à ce que ça se gâte. - Exactement.
On lui avait toutes conseillé de se marier,
mais elle n'a rien voulu entendre. Ce type avait déjà
trois ex-femmes. Alors, elle n'a pas insisté.
Puis un soir, elle est rentrée
et il avait fait changer toutes les serrures.
Elle n'avait plus d'endroit où aller.
Vous vous rendez compte ?
Quelle honte, après dix ans de vie commune.
Avant de tomber amoureuse, c'était une fille intelligente.
Je me suis décidée...
J'ai bien envie...
de vendre mon appartement
et de mettre mon argent dans notre magnifique palais.
Pourquoi ? Tu adores ton appartement.
Je sais, mais y a plein de place dans le nouvel appart et...
et... et puis surtout, j'aimerais beaucoup...
j'aimerais nous bâtir quelque chose, une vraie vie ensemble.
Tu vois ? Je veux... je veux qu'il soit à nous deux.
Il est à nous deux.
- Si je l'ai pris, c'est pour nous deux. - Et c'est vraiment fantastique !
Mais... tu l'as payé tout seul.
Alors, en fait, c'est ton appartement.
S'il fallait qu'il y ait un problème, je...
- Quel problème ? - Je dois faire preuve de bon sens.
On n'est pas mariés, j'aurais sûrement pas le moindre droit...
tu vois, sur...
sur ce foyer que j'aurais bâti...
pour nous deux.
Est-ce que tu voudrais te marier ?
Bien, disons que...
j'ignorais... j'ignorais que c'était une option.
Supposons que ce soit une option.
Pourquoi ? Toi, est-ce que tu voudrais te marier ?
Ça me gênerait pas de me marier avec toi.
Ça t'embêterait de m'avoir comme époux ?
Non... Non, non. Du moins, pas si c'était ce que tu voulais.
Enfin... est-ce que... est-ce que c'est ce que tu veux ?
Je te veux, toi.
Alors...
OK !
Sérieusement... tu... tu plaisantes pas, là ?
- On va se marier ? - On va se marier.
- Est-ce qu'on t'achète un diamant ? - Non ! Non.
Trouve-moi juste un immense placard !
Et donc, l'autre soir, on parlait, Big et moi,
de choses et d'autres...
Vous voyez, du fait de s'installer ensemble...
de notre avenir et...
de ce qu'il nous paraissait logique de faire pour pouvoir
aller de l'avant...
Bref...
nous avons décidé de nous marier.
- Je n'ai plus de tympan. - Comme je suis contente !
Tout le monde nous regarde.
Désolée. Je suis désolée. Excusez-moi, mais...
voici mon amie Carrie.
Elle nous annonce qu'elle vient de se fiancer.
Elle sort avec cet homme
depuis déjà dix ans !
Je suis mortifiée.
J'entends vraiment un sifflement étrange dans mon oreille gauche.
Et la grande nouvelle allait bientôt atteindre la Californie.
- Samantha Jones. - Ça y est.
J'ai pris une grande décision qui, j'espère, va te faire plaisir.
Trésor, tu as enfin essayé le botox !
Non, j'ai pas essayé le botox.
C'est miraculeux, Carrie ! Tu vas être emballée !
Je ne t'ai pas appelée
pour qu'on parle du botox.
Bon, comme tu veux, chérie.
Donc, l'autre fois...
après la vente aux enchères, j'ai beaucoup réfléchi à la situation.
Oui, et ?
Et...
bien...
Big et moi, on a décidé de se marier.
Tu es sérieuse ?
Ouais.
C'est... super !
T'avais l'air plus excitée par le botox.
Trésor, je suis très contente pour toi. Mais enfin, tu me connais,
je ne crois pas au mariage.
Le botox, en revanche,
je sais que ça marche très bien à chaque fois.
Trésor, il faut que je me sauve.
On en reparlera quand on se verra la semaine prochaine.
Allô ?
Je crois que j'ai subi un choc.
Tu comprends ?
C'est toi qui te maries. Pas n'importe qui, toi !
- Ouais, ça, c'est sûr. - Je pensais qu'après
le terrible fiasco vécu avec Aiden, tu ne te marierais jamais.
- Oui, je sais. - Et je t'avais remisée
dans mon précieux fichier "ne se mariera pas".
Et là, je vais être forcée de te changer de fichier.
Bien... je m'excuse
pour la surcharge de paperasse, chérie.
- Je t'enverrai ma facture. - Samantha, cette fois...
je sens une différence énorme.
Tu vois, on est très loin des... clichés trop romantiques,
des demandes en mariage à genoux...
C'est deux personnes d'âge mûr prenant la décision importante
de passer toute leur vie ensemble.
Eh bien, je me réjouis pour vous deux.
Attends, j'ai failli oublier...
Je veux que tu sois ma... demoiselle d'honneur.
Alors, qu'est-ce que tu penses de ça ?
La même chose que tu penses du botox :
que c'est parfaitement inutile et douloureux.
Soixante-quatorze, soixante-quinze invités...
- Voilà, ça fait 76 ! - Un de moins, ça sonnerait mieux.
Un tout petit mariage de 75 personnes.
Soixante-seize trombones, d'accord. Soixante-seize invités ? Non.
Charlotte m'avait offert Anthony Marentino,
ami fidèle et organisateur de mariages.
Très bien.
Bon, d'accord. Voilà.
Aucune pitié. Ça, ça me plaît.
Sois aussi ferme au moment de choisir la robe
ou le lieu de la cérémonie.
- Je l'ai trouvée, la robe ! - Quand, ça ?
L'autre jour. Elle est dans le placard.
On va en avoir plein les yeux.
C'est tellement excitant !
D'accord...
La voilà.
C'est exactement le genre de réaction que j'avais prévue.
Elle est mignonne, mais... elle est tellement... simple.
Elle est simple, oui. Elle est classique.
Je me suis dit, aussitôt que je l'ai vue :
C'est là-dedans qu'il faudra que j'épouse Big.
C'est une quoi ? Quelle marque ?
Aucune. Elle vient d'une boutique de fripes.
"La mariée portait une robe de personne de connu."
Arrêtez ! Vous verrez, je vais la personnaliser et mettre
- une très belle paire de chaussures. - Évidemment.
Son invitation est plus chic que sa robe.
- J'ai entendu ! - Je l'ai fait exprès !
"La très branchée célibataire Carrie Bradshaw
"se mariera en Manolo Blahnik cet automne
avec le financier new-yorkais John James Preston..."
Mon Dieu !
- Notre mariage est en page six. - Qui les a avertis ?
"...prouvant ainsi à toutes les célibataires
que les contes de fées peuvent très bien arriver même après 40 ans."
- Carrie ! - Félicitations !
Où que j'aille, tout le monde semblait avoir lu la page six.
Même des gens que je ne soupçonnais pas,
comme la rédactrice de Vogue : Enid.
Nous préparons notre numéro annuel sur l'âge
et nous voulons que vous fassiez le 40 ans.
Génial ! Qui dois-je interviewer ?
Non, vous ! Vous avez 40 ans.
Je veux que vous représentiez
la femme de 40 ans dans le magazine.
Et vous êtes, en plus, une future mariée.
Bien... ça veut dire que...
j'apparaîtrai dans le magazine ?
En mariée de haute couture.
C'est une occasion qui ne se présente qu'une fois.
Épargnez-moi une semaine de fausse réflexion existentielle
et dites oui tout de suite.
Croyez-moi, je suis vraiment flattée, mais en toute honnêteté...
Carrie, les designers de Vogue, les photographes de Vogue,
les retoucheurs de photos de Vogue !
Hochez la tête.
D'accord ?
Merci. Ça va faire sensation !
On va l'intituler "La dernière célibataire".
Voyons... Ça m'étonnerait que je sois la dernière célibataire.
Non, mais...
40 ans est l'âge limite
pour qu'une femme se fasse photographier en mariée
sans avoir l'air de sortir de l'univers de Diane Arbus.
Je croyais que le titre du numéro, c'était : Le style à tous les âges.
Avoir du style, oui. Se marier, non.
Un mercredi tout ce qu'il y a de plus ordinaire
en compagnie de vieux amis,
comme Stanford Blatch,
et de nouveaux amis,
comme Vera Wang...
Elle a l'air très à l'aise pour une femme
qui ne pensait pas avoir le gène du mariage.
Quand on a trouvé l'homme parfait...
Et la robe parfaite !
Quand je me marierai, j'en porterai une de ce genre...
mais encore plus longue !
Fantastique !
Très sensuel, oui !
Fantastique ! C'est magnifique ! Beau travail, tout le monde !
Allez, on continue !
Souriez !
Très jolie !
Et Christian Lacroix.
Regardez le mannequin.
Et Lanvin.
Et Dior.
Et Oscar de la Renta.
Et finalement... Vivienne Westwood.
Une robe tellement spéciale
qu'elle pouvait faire couler une larme
sur les joues des femmes les plus nuptialement sceptiques.
Et ensuite, l'impossible arriva.
"Chère Carrie, j'ai vu les photos prises pour Vogue.
Cette robe est faite pour vous. Vivienne Westwood."
Quelle folie...
Et d'un seul coup,
Vivienne Westwood renvoya mon petit tailleur au placard.
Je peux me mettre contre toi ?
Tu es la dernière personne à New York
qui sort des livres de la bibliothèque.
Ils ont une odeur spéciale.
Celui-là date pas d'hier !
"Tome un des lettres d'amour
- des grands hommes." - Suis-je dedans ?
Non, mais y a plusieurs de tes copains de classe
comme Voltaire, Napoléon...
Jeune fille, il faut t'acheter des lunettes.
Non, j'ai déjà les tiennes. Je te lis Napoléon.
"Ma très chère Joséphine.
Je m'éveille brûlant de désir pour vous."
Typique du rase-mottes : il révèle tout dès le départ.
Pourquoi tu lis ce truc ?
Je fais des recherches pour mon prochain livre.
De quoi il parlera ?
D'amour. Avant, j'écrivais sur la quête de l'amour ;
maintenant, je veux parler de ce qui se passe
- une fois qu'on l'a trouvé. - Intéressant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Faudra que tu le lises.
Écoute ça. C'est Beethoven.
Balance tout, Ludwig !
"Mes pensées se pressent vers toi, mon immortelle bien-aimée.
Je ne puis vivre corps et âme qu'avec toi ou pas du tout."
Il savait y faire !
"Demeure calme, ma vie, mon âme.
"Il n'y a que par la calme considération de notre existence
"que nous pourrons atteindre notre but final de vivre ensemble.
"continue de m'aimer !
"Ne méconnais jamais le cœur tant fidèle de ton bien-aimé.
"À jamais à toi. À jamais à moi.
À jamais à nous."
Tu m'as déjà écrit une lettre d'amour ?
Ça compte, un fax d'amour ?
J'ai pas souvenir d'avoir reçu un fax d'amour.
Ma secrétaire t'en a sûrement déjà envoyé un
- de ma part. - Bien sûr.
Que veux-tu que je te dise, ma belle, c'est pas mon style.
Et puis les gens devaient s'écrire à l'époque.
Ils étaient séparés de leurs bien-aimés
par de longues guerres et des centaines de kilomètres.
Et moi, je suis là.
Salut.
T'es le plus merveilleux des amours.
Ouais, ouais, mets ça par écrit.
L'esprit prénuptialement préoccupé,
j'avais oublié de rendre mes livres à la bibliothèque.
À présent, les histoires d'amour tragiques
des Hauts de Hurlevent et de Love Story
allaient me coûter plus que quelques larmes.
Excusez-moi ! C'est par où, le mariage ?
En haut des escaliers.
Big et moi allions nous marier
dans un monument du patrimoine new-yorkais
qui abrite toutes les grandes histoires d'amour.
Que fait le serveur avec l'addition ?
Seigneur, Miranda, relaxe !
Magda n'a pas encore fini son assiette.
J'ai un dossier à boucler pour demain.
J'ai envie d'aller au petit coin.
- Je m'en occupe. - Merci, Magda.
On en profitera pour te débarbouiller la frimousse, hein ?
Viens, mon chéri. Je vais t'accompagner. C'est par là. Viens.
- Quoi ? - On peut pas laisser
notre gentille nanny finir son repas ?
Tu m'excuseras, mais je suis crevée.
Brady m'a réveillée à 5 h ce matin.
- Mais il m'a réveillé aussi. - Ouais.
Il ne faut plus qu'on le laisse monter dans notre lit désormais.
T'as de la crème sur la lèvre supérieure.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait que tu me critiques constamment.
Non, arrête, c'est pas vrai.
Tu veux te promener avec de la mousse sur la lèvre supérieure
sans que personne te le dise ?
Tu n'aurais pas quelque chose à me dire ?
Y a pas quelque chose que tu veux me dire ?
Oui ! Oui !
Attends, attends. Ne jouis pas tout de suite.
- Ah oui ! - Ouais. Attends.
- Allez, viens sur moi. - Non, continue, Steve.
Finissons-en.
C'est vrai. Il faut qu'on se lève dans à peine quatre heures et demie.
Pour une fois qu'on baise, tu aimerais que ce soit vite fini ?
On fait souvent l'amour, Steve.
Ah oui ? La dernière fois, c'était quand ?
Je t'écoute.
Il y avait encore de la neige
dans les rues.
Combien de fois par mois vous baisez ?
Baisez...
- Miranda, bon sang ! - Quoi ?
Elle a trois ans, elle ne sait pas ce que ça veut dire.
Même moi, à 41 ans, j'en ai pas la moindre idée.
Sans doute, mais Lily répète tous les mots qu'elle entend.
Avoir su que la discussion serait censurée,
je n'aurais pas parcouru 5 000 kilomètres.
On peut essayer de discuter sans utiliser ce mot-là.
Très bien. Combien de fois par mois est-ce que vous...
- Coloriez ? - Merci.
Moi, je colorie chaque fois que je peux.
Je colorierais tous les jours, du matin au soir,
si je pouvais. J'utiliserais absolument
tous les crayons de ma boîte.
On a saisi. Tu raffoles du coloriage.
Pourquoi tu demandes ça ?
Bien... hier soir, Steve et moi, on... coloriait,
et alors que j'étais sur le point d'avoir un...
Un orgasme. Y a pas d'équivalent côté crayons, ma chère, désolée.
Il a voulu changer de position.
J'ai dit...
"Continue, Steve, finissons-en."
Il faisait tout pour que ça dure longtemps.
- Et c'est mal ? - Oui, pour ceux qui travaillent.
Je travaille, moi aussi !
Tu n'as pas un enfant, des réunions de parents d'élèves, du ménage
et une belle-mère dans un hospice avec la maladie d'Alzheimer.
On traverse seulement
une période sans coloriage pour l'instant.
- Ça reviendra un jour, pas vrai ? - Chaque couple est différent.
Nous, on fait l'amour deux ou trois fois par semaine.
Chouette ! C'est super rassurant !
C'était quand, la dernière fois pour toi ?
Six mois, je crois.
Eh bien !
Ça a l'air long, hein ?
Mais c'est qu'une mauvaise passe.
Tu peux le dire !
Et toi, Carrie ?
Dis-nous, pour toi et Big.
Allez !
Je l'ai avoué, moi. Dis-le.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que lorsque Big colorie...
il passe son temps à dépasser les lignes.
Merci, les filles.
Vous m'aidez vraiment.
John ?
- Salut, toi. - Viens là.
Totalement en dehors des lignes.
Envoyez-le à Smith Jerrod directement au bureau.
Je raccroche, je viens d'avoir un gros empêchement.
J'ai un cadeau pour toi.
Ce que je vois a l'air intéressant.
Qu'est-ce...
Une seconde.
C'était toi au téléphone à la vente aux enchères !
Je savais à quel point tu la désirais.
Mais j'avais l'intention de me l'offrir moi-même.
Bien, je voulais t'en faire cadeau...
pour notre anniversaire.
Ça fait cinq ans qu'on s'est rencontrés.
Ça alors !
Est-ce que tu es contente ?
Eh bien... juste une petite précision :
c'est une bague d'anniversaire, pas une bague de fiançailles ?
Oui.
Bien, dans ce cas, je suis ravie.
C'est même la deuxième plus belle chose
que je trouve cachée là-dedans.
À mon tour.
Mon cadeau sera un petit peu plus oral.
S'il te plaît, Sam...
- Il faut que j'aille dormir. - Dormir ?
Il est 19 h 30.
Je dois me rendre au studio pour 6 h du mat'
et je m'entraîne avant d'y aller.
Ça commence comme ça et de fil en aiguille,
on ne fait plus l'amour que trois ou quatre fois par semaine.
Et c'est ainsi que Samantha apprit qu'elle avait un nouveau voisin.
À partir de ce jour-là, soir après soir,
alors que Smith dormait d'un sommeil réparateur...
Samantha trouva quelque chose
de beaucoup plus intéressant à regarder que TiVo.
- Continue. - D'accord.
- N'ouvre pas les yeux. - OK.
Voilà.
C'est bon, ouvre-les.
Deux battants ? Dis donc ! Excellent début, en tout cas !
Mon Dieu !
Je suis vraiment fière de vous, monsieur !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Qu'est-ce que j'en dis ?
C'est le coup de foudre, chéri.
C'est magnifique !
Attends.
Tiens ça.
Voilà.
Comme ça, j'ai enfin la certitude que je ne rêve pas.
J'arrive pas à croire qu'il se soit vendu aussi rapidement.
- C'est un signe ! - Le signe que le prix était trop bas.
C'est sûrement le repas.
Tu veux bien appuyer sur l'interphone ?
L'argent est sur la table. Je commence le placard.
Ça va me prendre environ 70 ans.
Très bien. J'explique les Post-it.
Rose, on prend. Violet, on jette. Et jaune, on met de côté.
Merci, les amies !
Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
C'est pas vrai...
J'en reviens pas !
Lily, regarde qui est là !
Mais qu'est-ce que tu fais à New York ?
Vu tout ce qui s'est passé dans ce lieu,
cette vente doit être fêtée convenablement, trésor.
Rien que ça !
Du champagne !
Vous vous souvenez de ça ?
Alors que Samantha nous mettait
ce que les années 80 avaient fait de mieux,
moi...
- je mettais le pire. - Hou là, là ! J'adore !
Pas mal !
- Tourne ! - Le chignon banane.
Jette à la poubelle.
Garde-la !
Ouais, c'est ça, ma belle ! Remue les hanches !
Alors ? Non ?
- Ça ne fait rien. - Jette-moi cette atrocité !
Elle est adorable !
Ça va ?
S'il vous plaît...
Ouais !
Il fallut trois jours à quatre amies
pour mettre 20 ans d'une vie dans 38 cartons.
Pendant que je passerai voir ta mère demain,
tu pourrais peut-être emmener Brady
au premier goûter d'anniversaire ?
Je te retrouverai à la fête des jumeaux. Tu pourras partir
et être au bar pour 6 h.
Ça n'a pas l'air d'aller.
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.
Et...
tu es tellement fantastique, je...
je ne sais pas comment j'ai pu te faire ça.
Toi et moi, on avait pas fait l'amour
depuis très longtemps et...
Seigneur...
Ça ne comptait pas, tu sais. C'est arrivé une fois, c'est tout.
Et ça me tue, tu comprends ?
C'est toi que ça tue ?
C'est arrivé comme ça. Je...
Je... je...
J'ai... j'ai pas réfléchi ! C'était...
Un conseil, Steve : ne me suis pas !
Allez, toi, file.
Miranda, je suis toujours le même.
Ah oui ?
Steve ? J'avoue que ça m'étonne beaucoup.
- C'est ce que j'ai dit. - La situation est triste.
Je vais pas l'assombrir encore plus en restant dans un hôtel miteux
pendant que je cherche un appart. Tu pourrais me passer le sel ?
Et puis, il faut que je sois au centre-ville
et près de Brooklyn. On voudrait que Brady ait une vie
aussi normale que possible pour l'instant.
Je le prendrai pendant plusieurs jours
et Steve le récupérera ensuite.
Magda fera le voyage entre nous deux.
Je sais pas si j'ai le droit
de poser la question, mais... comment Steve prend les choses ?
Il veut que je lui pardonne, il me supplie constamment.
Ça n'arrivera pas. Je n'arrive même pas à le regarder en face.
Miranda, trésor, est-ce que tu es sûre de vouloir le quitter ?
Il a fait une erreur une fois, ça peut arriver à tout le monde.
Même si je finissais par accepter cette justification,
c'est cette histoire de mensonge,
le fait d'avoir fait ça derrière mon dos, d'avoir trahi ma confiance
que je ne tolère pas.
Je t'adore. Merci d'être qui tu es.
Charlotte fit quatre fois l'amour à Harry cette semaine-là.
Allez ! On doit sérieusement s'occuper
- des préparatifs du mariage. - Pas maintenant.
Je viens de recevoir un message de notre entrepreneur.
Il repousse une fois de plus la date des rénovations. Je...
c'est pas le moment.
Non !
Le mariage passe avant l'entrepreneur.
Sauf si tu comptes le convier, lui aussi, au mariage,
ce qui ferait grimper la liste des invités à 201 personnes.
Deux cents invités ?
Bon sang, Carrie, ça a encore augmenté ?
C'est la robe, désolée.
T'avais dit 75, pas plus.
Comment pourrais-je t'expliquer ça ?
Écoute...
C'est comme au poker, tu vois ?
Ma robe a fait grimper les enjeux.
Et...
où est-ce que tu en es avec tes vœux ?
Je tiens à te rappeler que tu vas prononcer ces quelques mots
devant un large public. La pression est super forte.
Allez, hop !
Je dois répondre à ce type. J'ai pas de temps
- à perdre avec ça. - Tu prends pas ça au sérieux.
Parce que c'est devenu un vrai cirque.
Deux cents personnes ?
La page six ?
C'est mon troisième mariage.
De quoi est-ce que je vais avoir l'air ?
J'ignorais...
que c'était un problème à tes yeux.
Pourquoi est-ce que tu n'as rien dit avant ?
Tu voulais une grosse fête.
Oui, c'est sûr.
- Mais tu ne veux pas... - Je te veux, toi.
C'est ce que moi, je veux.
Et je me serais contenté de l'hôtel de ville.
Je crains que ce soit trop tard pour faire ça à l'hôtel de ville.
Mais ce n'était pas une suggestion.
J'ai dit ça comme ça.
Ah non...
Voilà l'expression que je ne voulais pas lire sur ton visage.
Viens par là.
T'es un très bon compagnon.
Et ce fut bientôt la veille du grand jour.
Les voilà !
Bravo !
Et l'autre est au chocolat.
- Ça te plaît ? - C'est délicieux.
Comment tu trouves le dessert ?
C'est l'heure du discours.
S'il vous plaît. Je sais que lors du dîner précédant le mariage,
la tradition veut que la demoiselle d'honneur divulgue
des détails embarrassants au sujet de la future mariée.
- Intéressant. - Mais dans notre groupe,
on ne révèle jamais les secrets d'alcôve.
- À d'autres ! - Alors, je voudrais porter un toast
à son futur mari.
Ça, c'est un mot qu'il connaît par cœur !
C'est qui, ce gars-là, déjà ?
Carl, un de mes collègues de la firme.
Carl est un beau salaud.
- Jamais deux sans trois ! - Tête de gland !
Tu permets que je finisse ?
Vaut mieux que tu la fermes.
Je dois avouer que j'ai, par moments,
eu quelques réserves à propos de ce séduisant garçon.
Mais après l'avoir attentivement observé
pendant... les cent dernières années,
tous mes doutes
se sont dissipés.
Alors, je lève mon verre à l'homme
qui préfère avoir une Carrie au lieu de toutes les couronnes du monde.
- Y a de l'espoir chez John ! - C'est un sale connard. Allez !
Santé ! Merci, Samantha, c'était chouette.
Très original, ton discours, Samantha.
Tu es un homme original.
Steve !
Je voudrais pas être ennuyeux...
On te trouve pas du tout ennuyeux.
Mais...
il faut que je voie Miranda.
Samantha, sois gentille et dis-lui de me rejoindre.
Je veux pas entrer. Je voudrais pas gâcher la fête.
Bien sûr.
On s'est pas parlé de la soirée.
Steve est dehors.
Excusez-moi, les gars.
Vous pouvez nous laisser une seconde ?
Oui,
bien sûr. Je rentre.
- Ça va aller ? - Oui.
Tu m'as pas laissé le choix.
Tu réponds pas aux messages que je te laisse.
Tu me parles seulement quand y a notre fils,
mais je peux rien dire devant lui.
Je vois vraiment pas ce que
tu pourrais dire pour te faire pardonner.
Miranda, je peux t'assurer que ça m'est arrivé qu'une fois, d'accord ?
Tu as bousillé notre couple, t'entends ?
Ce qu'il y avait entre nous, tu l'as bousillé !
Ça a l'air de chauffer, ces deux-là !
J'avais changé pour toi, j'avais fait des efforts.
Est-ce que ça va ?
Non, ça va pas très bien.
Vous faites une connerie en vous mariant.
Le mariage, ça fait qu'empirer les choses.
Te voilà !
J'ai cru que t'étais parti sans prévenir.
Non.
La veillée prénuptiale entre copines va bientôt commencer.
T'es sûr que ça va ?
Ouais.
Je me sens un peu fatigué.
Rentre vite te coucher, il faut que tu dormes.
Mais d'abord, fais-moi un gros baiser pour me souhaiter bonne nuit.
Mon tout dernier baiser de célibataire.
J'ai toujours su
que Carrie épouserait Big.
- T'en savais rien, Charlotte ! - C'est n'importe quoi !
Je vous jure que si ! Après chaque rupture,
je pensais, en mon for intérieur :
C'est pas fini, ils sont faits l'un pour l'autre, ces deux-là.
À leur seconde rupture également ?
- Ouais. - Et la 120e ?
Très drôle. Eh oui, y a eu plein de ruptures entre nous.
Oui, mais quand on reprend après avoir cassé,
on baise comme des sauvages.
Tu réponds au téléphone ?
Ouvre-le. Dis quelque chose maintenant.
Baise.
Tu es sûre que c'est pas
- ma fille cachée ? - Allô ?
C'est moi.
Mon Dieu, est-ce que t'as entendu Lily ?
Écoute, il faut qu'on se parle.
Quoi ?
J'étais en train...
d'essayer d'écrire mes vœux et...
est-ce qu'on a vraiment besoin de faire tout ça, au fond ?
Excusez-moi, les filles, c'est Big.
Je préfère le prendre à côté.
Monsieur Big, repose-toi bien !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est juste que...
je trouve que notre vie est parfaite telle qu'elle est.
Je veux pas tout faire foirer.
Non, ça n'arrivera pas.
J'ai déjà tout fait foirer deux fois auparavant.
Ce qu'il faut que tu te dises,
c'est que demain, c'est moi que tu épouses, John.
Moi. Et c'est personne d'autre.
D'accord.
Et je t'épouse, toi. C'est moi et toi.
Et... est-ce que tu veux connaître
- la bonne nouvelle du jour ? - Oui.
On a probablement déjà fait ce qu'on pouvait pour tout faire foirer.
J'entendrais pas un petit sourire ?
- Ouais. - Pour ce qui est de tes vœux,
je crois que t'as ce qu'on appelle communément
une phobie aiguë de la page blanche.
- Oui. - En tant qu'écrivain professionnel,
ça m'arrive également. Et quand ça passe, la meilleure solution,
c'est de s'efforcer de ne plus trop y penser,
de se mettre au lit directement et...
et demain matin, tu auras...
De l'inspiration.
Exactement.
Et sinon, eh bien... t'auras qu'à écrire :
"Je t'aimerai toujours."
Tout simplement, sans ambages.
Et tu n'as pas à t'en faire,
t'auras pas à verser le moindre droit d'auteur.
Alors, tu vas te mettre au lit maintenant ?
OK.
Bonne nuit, Carrie.
On se retrouve au mariage. Souviens-toi...
c'est moi et toi.
Voilà une vraie mariée !
Miranda, tu peux m'aider ?
- J'ai l'impression d'avoir vu... - Il n'y a rien d'anormal.
Je crois que j'ai vu un accroc.
Y a pas d'accroc, c'est juste un pli !
Allô ?
Pouvez-vous me passer Carrie, s'il vous plaît ?
Allô ?
Vous êtes toutes superbes !
Va-t'en !
Qui a ouvert au chien ? Faites-le sortir d'ici !
Tenez la porte. Ouvrez-la grand !
Un petit instant, Carrie. Attends que la porte soit grande ouverte.
Regarde si elle est belle !
En avant, les filles !
Dans cette voiture. Vous êtes toutes ensemble.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Un instant !
Bonjour, c'est Carrie. Laissez-moi un message.
Parfait, à plus tard.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Attention avec ta cigarette.
La robe bleue, la robe rouge et la robe noire.
La robe noire !
- Une petite minute, me voilà ! - Tu devais suivre la rouge !
- Coucou, je suis là ! - Dépêche, mon Dieu !
- Attention... - C'est à toi.
J'y vais.
Voilà la mariée. Regarde, on dirait
une vraie princesse de contes de fées.
- Est-ce que tu... - Bien sûr.
...veux tenir ça ? Merci.
J'y vais.
- Merci. - Et hop, là !
J'ai l'impression de faire passer une voiture dans une serrure.
On se voit à la bibliothèque.
Bonjour, c'est Carrie. Laissez-moi un message.
Pourquoi tu ne me rappelles pas ?
Il faut vraiment que je te dise quelque chose.
Rappelle-moi dès que t'as une seconde.
Je ne veux plus personne dans ces escaliers, c'est compris ?
Seulement les mariés et leurs proches.
Nous avons un problème.
Ils ne sont pas là.
Ils sont peut-être bloqués dans le trafic.
Les deux mariés en même temps ?
Bonjour, c'est Carrie. Laissez-moi un message.
Sans toi, je ne peux pas entrer.
Mon amour...
tout ce cérémonial autour du mariage, ça...
ça me rend un peu nerveux, tu vois ?
Je veux être sûr que c'est toujours nous.
Juste toi et moi.
Comme tu as dit.
Ça y est.
- Tu es magnifique ! - Bien joué ! Tu es splendide !
En avant, les filles !
Je t'en prie, mon amour, retourne-toi.
Laisse-moi voir ta figure.
Attention, ta traîne.
Allez !
Attention !
Qu'est-ce que c'est joli !
C'est merveilleux ! Et toi, tu es magnifique !
Les voilà.
- C'est magnifique. - Désolée, on est en retard.
Ça n'avançait pas.
La 57e avenue était...
Salut !
- Vous êtes tous là ! - Attention.
Allez vous asseoir, je vous rejoins après.
Tout est prêt. Nous sommes prêtes.
Il n'est pas là.
- Qui n'est pas là ? - Son futur mari.
Qu'est-ce qui se passe ?
Big n'est pas là encore.
Mais nous avons 25 minutes de retard. Où est-ce...
Quelqu'un a essayé de l'appeler ?
Donnez-moi un téléphone.
Donnez-moi un téléphone !
Tiens !
Je sais pas comment ce truc fonctionne.
Tiens, ma chérie.
Merci.
Qu'est-ce que c'est joli !
- Allô ? - Est-ce que ça va ?
Je t'appelle depuis une heure. Pourquoi tu ne réponds pas ?
J'ignore où est mon cellulaire !
Il ne manque que toi. Où es-tu, John ?
J'étais là, devant.
Je viens juste de partir.
C'est trop dur, je peux pas faire ça.
Mon Dieu...
Carrie !
Il ne viendra pas !
Mon Dieu !
Comment ça, "il ne viendra pas" ?
Faites-moi sortir d'ici.
- Faites-moi sortir d'ici ! - Occupez-vous d'elle.
Je me charge du reste.
- Allez ! - Viens, Carrie.
Roulez !
Merde ! Je fais une belle connerie !
Demi-tour, s'il vous plaît.
C'est un sens unique, monsieur.
Le temps qu'on fasse le tour, on va sûrement la rater.
Y a personne, faites demi-tour.
Je crois que c'est sa limousine.
Garez-vous, chauffeur.
Carrie !
Carrie...
J'ai paniqué durant une minute, mais à présent, je suis prêt.
Tu es parti !
Je savais que tu ferais ça !
- Je le savais ! - Je suis vraiment désolé.
Tu m'as totalement humiliée, salaud !
Je suis vraiment désolé. Carrie...
Calme-toi. Allez, viens.
Carrie, pardonne-moi. Reviens !
Non ! Non !
On voudrait bien passer !
Je croyais éprouver une souffrance extrême, mais...
je ne ressens rien.
Ressers-moi un peu de rien.
J'ai été plaquée et je le reste.
Mais pourquoi il a fait ça ? Qu'est-ce qui lui a pris ?
Il allait parfaitement bien au dîner.
Je m'en suis doutée quand il a appelé hier soir.
Il y avait quelque chose.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
Je n'avais pas envie de le croire.
Je... en fait, j'avais peur de le dire tout fort.
Et maintenant, je n'ai nulle part où vivre.
Tu loges ici, si tu veux.
Toute la vie ?
Tu penses pas que tu devrais manger un morceau ?
- Les filles, vous avez faim ? - Non.
Comment je vais faire pour récupérer mes vêtements ?
Je n'ai pas envie de débarquer chez lui.
Chérie, je peux engager des gens
pour faire ces choses-là. Tu dis ce que tu souhaites.
Un tueur à gages ?
Pour m'habiller,
je n'ai qu'une robe de haute couture.
Tes vêtements de lune de miel sont ici, Carrie.
Voilà une sacrée compensation.
Une lune de miel...
très romantique au Mexique
dans un palace qui est prépayé sur ma carte de crédit
parce que je voulais surprendre l'homme qui m'a laissée tomber.
Je vais les appeler pour annuler.
Au pire, je vais leur faire gober que quelqu'un vient de mourir.
C'est pas ça qu'il y a eu ?
Ferme bien les yeux.
Bonne nuit, trésor.
Charlotte...
approche.
Je crois que j'ai fait une terrible bêtise.
J'ai fait une remarque à Big à la soirée,
- la veille de leur mariage. - De quoi tu parles ?
Steve avait débarqué un instant auparavant, j'avais un peu les nerfs.
Big s'est approché de moi et j'ai fait une remarque du genre :
"Vous faites une connerie en vous mariant."
C'est sorti tout seul.
Tu crois que tout ça, c'est de ma faute ?
Non.
Big a une vision du mariage plutôt bizarre depuis toujours.
Tu penses pas que je devrais le dire à Carrie ?
Non, non, non.
L'instant est pas bien choisi pour lui faire part de l'incident.
Ne dis rien du tout.
Il faut éviter les drames. Un autre jour.
J'ai pas réussi à faire annuler
son voyage de noces finalement. Mais on va avec elle.
Quoi ?
Oui, j'ai pu faire trois réservations sur son vol.
Mexico... que la fête commence !
Hors de question que j'aille au Mexique.
Je travaille, tu te souviens ?
Bienvenue à Mexico.
Buenos dias !
L'hôtel est Wi-Fi ? Merci.
Pardon...
Je ne comprends plus rien.
On m'a dit d'attendre M. et Mme Preston.
Vous n'êtes pas près de les voir, jeune homme.
Je vous expliquerai.
Ça va lui porter le coup de grâce.
- Où est Carrie ? - Enfermée aux toilettes.
Jetons un coup d'œil avant qu'elle sorte.
Ouais.
Et voici la chambre des jeunes mariés.
Mon Dieu !
Tiens ça ! Toi, prends ce côté !
Vite !
Où est-ce qu'on va les mettre ?
Là-dedans !
Plus rien ne doit rappeler la lune de miel.
C'est très, très important.
La voilà.
Il y aura un magnifique coucher de soleil.
Fermez les stores.
Ceux-là également.
Bonjour.
C'était juste un mauvais rêve ?
Carrie ?
C'est l'heure du dîner. T'as passé toute la journée au lit.
Et alors ?
Chérie ?
Tu dois au moins prendre ton petit déjeuner.
Je me sens fatiguée.
Mange quelque chose.
Ensuite, tu pourras te rendormir.
- Merci beaucoup, Paulo. - De rien.
Y a toute cette nourriture fraîche et fabuleuse
et tu vas bouffer ces flans dégueulasses à tous les repas ?
C'est le seul aliment qui soit tout à fait inoffensif.
Regardez, "fabriqué à Santa Fe."
C'est marqué là. Je ne veux pas courir de risque.
C'est un palace cinq étoiles, Charlotte.
On est au Mexique, je te rappelle.
Carrie est là !
Il y a du café ?
- Ouais ! - Mais oui ! Oui, bien sûr !
Ça fait du bien d'être au soleil.
Dis donc, t'es tombée en panne de cire ?
Quoi ? J'ignorais que j'allais porter un maillot. Ça va ?
- De quoi vous parlez ? - J'ai oublié de m'épiler.
Depuis quand, 1988 ?
J'avais d'autres soucis en tête.
Même condamnée à mort, je serais pas dans cette situation.
Tu vois, Samantha, quand on est mariée,
on n'a plus les mêmes priorités.
Ne prends pas l'excuse du mariage !
Charlotte aussi est mariée.
Elle fait pas concurrence à la forêt amazonienne !
Tu arrives encore à croiser les jambes ?
Je te prends rendez-vous avec l'esthéticienne.
Si ça continue, tu ne pourras plus trouver l'entrée.
Je vois !
C'est de ma faute, c'est ça ?
J'ai chassé le désir de mon mariage ?
Je mérite ce qui m'arrive ? Merci pour ta solidarité !
Désolée, Miranda. C'est pas ça que j'insinuais...
Ne dis plus rien !
Qu'est-ce que vous diriez d'aller dîner à l'hôtel ce soir ?
- Tu es sérieuse ? - Ouais.
Il faut que je me secoue pour me sortir de mon "mexicoma".
Bravo, chérie ! Tu recommences à faire des jeux de mots !
C'est plutôt bon signe !
Ouais !
Buenas noches. Je m'appelle Felix et c'est moi, votre serveur.
Felix, veuillez nous servir quatro margaritas.
- Non, que de l'eau minérale. - Je boirai la sienne.
Numéro de chambre, s'il vous plaît ?
nous avons loué une des maisons privées, vous voyez ?
La... numéro trois.
Parfait, madame Preston.
Ça fait l'effet d'un coup de poignard.
Charlotte a des pots de flan dans son Prada.
Est-ce que je vais rire à nouveau ?
- Bien sûr ! - Quand, ça ?
Quand tu verras une chose vraiment, vraiment très marrante.
Loués soient ces mariachis !
Ils m'empêchent de m'entendre penser.
Fabuleux ! Ce sont les premières
et pas les dernières !
Merci.
Il est resté dans sa fichue voiture.
Après tout ce qu'il m'a fait endurer
pendant ces dix dernières années,
il n'a même pas pu faire l'effort de sortir de sa voiture.
J'en ai fait des efforts !
J'ai mis un oiseau sur ma tête !
C'était vraiment un oiseau ? Je croyais que c'était seulement
- une touffe de plumes. - Ça représentait un oiseau.
- Il était magnifique ! - Ouais !
C'est un mauvais gars.
Depuis le départ.
Les mauvais gars font de mauvaises choses.
Et les bons gars font de mauvaises choses !
Les bons gars nous baisent et les mauvais gars nous baisent aussi.
Le reste des hommes n'y connaît rien en baise,
j'ai vérifié en personne.
Malgré tout ce que je sais,
malgré toutes les choses
que nous avons apprises durant ces 20 années,
j'ai tout sacrifié pour le frisson de voir le nom d'un homme
sur la suite nuptiale d'un hôtel.
Si je me rencontrais maintenant, je me reconnaîtrais pas.
Si on est au chapitre des déceptions relationnelles,
j'arrive pas à accepter
que mon existence puisse graviter autour d'un mec.
Je ne suis pas un satellite-télé ! Comment ça a pu se produire ?
- Parce que tu l'aimes ! - Et aimer signifie
dire son nom 50 fois de plus par jour que je ne dirai jamais le mien ?
Est-ce qu'aimer signifie se préoccuper de lui
et de ses désirs au lieu de moi et de mes désirs ?
Tout ce qui importe, c'est l'autre personne ? C'est ça, l'amour ?
Non, ça, c'est le mariage.
Regardez cette bague. Je rêvais depuis longtemps de me l'offrir.
Ça représentait beaucoup pour moi de pouvoir le faire.
Et qu'est-ce qu'il fait ? Il me l'offre de but en blanc !
Il savait combien tu en raffolais !
Mais maintenant, quand mes yeux se posent dessus,
C'est lui que je vois et pas moi !
- Est-ce que... - Apportez une autre tournée, Felix.
- D'accord. - Encore une ?
Relaxe. On est en vacances, Charlotte.
On est dans ma lune de miel.
Non. Je crois qu'on est dans leur lune de miel.
Profitez-en ! Vous allez très vite déchanter !
Bonjour, mamzelle.
C'est comme ça que ça s'est passé...
- Tu m'as l'air pressée. - C'est fermé, elle fait le ménage.
- Quoi ? - Va en haut.
- Est-ce que tu viens de... - La ferme ! La ferme !
Charlotte s'est... "Santa Fe" dessus.
C'est pas vrai !
En voyant une chose vraiment très marrante, j'ai ri.
Premier message reçu,
samedi 20 septembre à midi 30.
Pourquoi tu ne me rappelles pas ?
Il faut vraiment que je te dise quelque chose.
Il n'y avait pas de meilleur moment
pour engager une secrétaire personnelle.
Non, désolée. Je ne soulève pas
les cartons de déménagement.
Je vous assure que c'est dans la mode
que je voudrais vraiment faire carrière.
Il y a du gras dans ce café latté ?
J'adore vos bouquins.
Ce que vous faites, c'est pas de la merde.
Cathie ?
Vous semblez éméchée.
Juste un peu.
J'ai fait la fête toute la nuit.
Mais je sais taper comme une vraie démone !
J'ai étudié la finance à Princeton. Durant deux ans,
j'ai été le secrétaire particulier d'un des V.P. de Merrill Lynch.
Très impressionnant ! Dites-moi, Paul,
qu'est-ce qui vous fait croire que vous avez le profil de l'emploi ?
Alors, vous êtes de St-Louis ?
C'est vrai. Louise, de St-Louis.
Vous avez un diplôme d'informatique, je vois.
- Oui, c'est exact. - Bravo.
Je sais à peine envoyer des messages textes.
Avez-vous déjà été secrétaire personnelle ?
Non. Mais étant l'aînée de six enfants,
je parie que je saurai gérer vos affaires.
Six enfants... Comment c'était ?
Surpeuplé. Je suis partie à New York
pour respirer un peu et j'ai abouti
dans un deux et demi complètement miteux avec trois colocataires.
Sans parler de vos problèmes d'espace,
pourquoi êtes-vous venue à New York ?
Je suis venue trouver l'amour.
Quoi ? Vous me trouvez un peu ringarde ?
Non.
Non, non, je...
Je vous trouve très honnête.
Ça fait très longtemps
que je n'ai pas entendu ça. C'est rafraîchissant.
Bien, voilà, quoi.
Dites donc, Louise de St-Louis,
- j'aurais encore une question. - OK.
Comment une jeune chômeuse en colocation
peut-elle se payer le nouveau sac patchwork denim de Louis Vuitton ?
J'ai loué ce sac. Bag Borrow or Steal.
C'est un site de location pour les sacs.
Comment ne suis-je pas au courant ?
Si vous m'employez, je vais vous brancher.
C'est Louise. Je téléphone de la part de Mlle Bradshaw...
Oui, elle a reçu votre invitation.
Malheureusement, elle ne pourra pas venir...
Au revoir.
Au bout de seulement trois jours,
j'ai commencé à la voir comme sainte Louise de St-Louis.
Y a rien là-dedans pour toi.
Et tandis que je réemménageais dans mon ancien appartement,
Miranda en cherchait un nouveau au centre-ville.
Brady, regarde l'écriture chinoise.
New York Magazine dit que ce quartier-là
va bientôt devenir branché.
Une seconde... Peut-être par là-bas ?
Vous devriez plutôt rentrer à la maison.
Regardez ! Là ! Un Blanc avec un bébé !
Voyons voir où il va. C'est là qu'on trouvera un appart.
J'habitais là avant. C'est l'ancien quartier ukrainien.
Un U-Haul !
Départ ou arrivée ?
Départ.
Je vais vite aller jeter un œil.
- D'accord. - Attendez-moi là.
Et c'est là, dans l'ancienne petite Ukraine,
que Miranda trouva son nouvel appartement.
"Elles restèrent là jusqu'à la fin de leurs jours
"parce que les colombes montaient la garde constamment.
"Les deux sœurs ne pouvaient donc pas mettre un pied à l'extérieur.
Et Cendrillon et son prince s'aimèrent pour le reste de leur vie."
Tu... tu sais que c'est seulement un conte de fées, hein, ma chérie ?
En fait, les choses ne finissent pas toujours aussi bien dans la vie.
Je tenais juste à ce que tu sois au courant.
Relis-la.
Encore une pauvre victime innocente.
- Salut ! - Salut !
Maman est rentrée.
Merci d'avoir gardé Lily pendant que j'étais chez le docteur.
De rien. Tout va bien, au fait ?
Je suis tombée enceinte.
Comment ça se fait ?
On entend souvent des personnes raconter que parfois,
ça se passe lorsqu'on n'essaie plus.
Et ma docteure dit qu'elle connaît d'autres couples qui ont adopté
et qu'ensuite, ça a marché.
C'est fantastique !
Je suis tombée enceinte !
Il faut croire que dans certaines maisons,
les contes de fées finissent toujours bien.
C'était vraiment bon.
Tu as pourtant l'air distante.
Distante ? Tu es encore en moi.
Est-ce que tu veux qu'on en parle ?
Je n'ai jamais été douée pour parler de ce que j'éprouve, tu le sais.
D'accord. À moi de parler, alors.
Tes amies les plus chères se sont fait avoir par leurs mecs.
Comment veux-tu ne pas être distante ?
C'est plus que ça.
Ces derniers temps, j'ai un peu de mal
à me sentir en phase avec, disons...
- Qui, moi ? - Non !
Avec ici, cet endroit !
Je... je ne me sens plus en symbiose avec notre vie ici.
Mais quelle vie ? Je suis sérieux !
Ici, je ne fais que bosser et toi, tu te sauves à New York
chaque fois que tu en as l'occasion.
Mais non, pas chaque fois que j'en ai l'occasion !
Uniquement dans les cas d'urgence.
Et c'est moi, ton agent, en plus ! C'est vraiment trop.
Cette vie commence à fortement me contrarier.
Depuis deux ans, environ, il n'y en a vraiment plus que pour toi.
Pendant les trois premières années, il n'y en avait que pour toi, non ?
Je sais, oui. Je trouvais ça bien plus marrant.
Le site web de Carrie Bradshaw
est à l'abandon.
Intéressant. Comme Carrie Bradshaw.
Quand est-ce qu'on s'attaque à des trucs vraiment importants
comme déballer mes fringues des cartons ?
Une chose à la fois. Vous répondrez à ses e-mails ?
- Oui, un jour. - Un jour quand ?
- Maintenant ? - D'accord.
Moi, je vous les lis et vous me dites quoi faire.
- OK. - Qui est john@jjpny.com ?
Merde...
C'est lui, je parie ?
"Je ne sais pas quoi dire."
Effacez-le.
Y aurait pas un... un genre de cyberespace où on peut les envoyer
pour que je n'aie plus à lire un mail de lui de ma vie entière ?
Faites-le. Je vous en prie, Louise.
Vous êtes sûre de vouloir rompre toute communication avec lui ?
OK, d'accord.
J'arrive pas à croire que tu te mettes en costume.
Tous les parents de l'école de Brady doivent porter un costume.
C'est super drôle ! Enfin, d'après un groupe de mères au foyer
mortes d'ennui qui n'ont rien à faire de leurs journées.
Très bien, voyons ce que nous avons.
Sorcière... et chatte sexy.
Et c'est tout. Il n'y a que deux choix pour les femmes :
- sorcière et chatte en chaleur. - Ça, c'est 100 % vrai, trésor.
Je devrais peut-être enfiler ça, prendre mon attaché-case
et y aller déguisée en moi ?
J'ai eu un mail de Big.
Il a écrit : "Je sais pas quoi dire."
Dans ce cas, n'envoie pas de mail.
Mais qu'est-ce que tu espérais ?
Et dans la case pour l'objet, quatre mots :
"Je te demande pardon."
Steve demande sans arrêt pardon.
Il m'envoie des mails demandant pardon,
des messages demandant pardon,
des fleurs demandant pardon et, bien sûr, des cartes !
J'ai envie de dire :
"Évite de faire des trucs qu'après, il faudra qu'on te pardonne."
Steve est peut-être désolé ?
Bien, c'est peut-être pareil pour Big.
Bien envoyé !
Qu'est-ce qui te prend ? Chut !
Il en faudrait un peu plus que ça pour me faire peur
après ce que je viens de subir.
Je n'arrive toujours pas à croire que Big ait pu me faire ça.
Je... je sais que ça s'est passé,
mais je n'arrive toujours pas à admettre que ça s'est passé.
Je reste debout toutes les nuits
à revoir le moindre détail ayant ponctué la semaine dans ma tête.
Carrie, il y a un... détail...
au sujet de la semaine dernière
que je dois t'avouer. À la réception
- précédant le mariage... - Et c'est là que je l'aperçus.
La seule chose assez effrayante pour me faire peur
après tout ce que je venais de subir.
Mais regarde, tu es superbe, magnifique !
- Qu'est-ce que ça peut bien faire ? - Attends, attends.
Dis-moi ce qui est écrit là,
dans la note de l'éditeur.
"Le mariage de Carrie Bradshaw et John James Preston fut annulé
"avant que le numéro paraisse. Bradshaw est de..."
Bradshaw est quoi ?
Quoi ? Je vois rien, mets-le un peu plus...
"Bradshaw est de nouveau célibataire
et elle habite toujours à New York."
Je ne voulais pas l'acheter, mais je me suis dit
que ça ferait déjà un Vogue de moins à New York.
Louise !
Mon Dieu ! Carrie, je ne vous avais même pas reconnue !
Oui, c'est le but. Je participe au Plan de protection des témoins.
J'aime beaucoup cette couleur de cheveux sur vous.
Et j'aime beaucoup ce sac Chanel sur vous !
À moi jusqu'à jeudi.
Alors, que fait-on ?
Tenez. L'heure est venue de refaire surface.
Ah bon, déjà ?
Alors... nouveau numéro, code régional 347.
Un instant.
347, vous dites ?
Oh non, non.
Moi, je suis une 917. Ç'a toujours été le mien.
Je suis navrée, celui-là n'est plus disponible du tout.
Vous êtes une 347 maintenant.
- Samantha Jones ? - Carrie Bradshaw.
Ou plutôt ce qu'il en reste.
Raconte-moi.
Je suis un code régional 347 désormais.
C'est pas dramatique, ça ?
347 ? Mais c'est le nouveau New York !
Moi, je veux l'ancien New York avec mon ancien 917
et surtout mon ancienne volonté de vivre.
Le nouveau ou l'ancien New York, trésor, ça reste toujours New York.
Tu n'imagines pas à quel point c'est dur de vivre à L.A.
Mon cher voisin,
le sexe sur pattes... Je ne peux pas m'empêcher
- de le regarder. - De le regarder ?
Je le regarde, un point, c'est tout. À voir la tête de Steve
à votre réception, ça m'a coupé l'envie.
Mais si tu voyais ce gars, Carrie...
Tous les soirs, il couche avec une nouvelle fille.
Il me fait penser à... moi !
- Moi, il y a cinq ans à peine. - Ouais.
- Du temps où j'étais une 917. - Sérieusement, quel est l'intérêt
d'avoir un type hyper sexy juste à côté
si on ne peut pas coucher avec lui ?
Nous avions convenu qu'aucun acteur du feuilleton à part Smith
ne ferait la photo de couverture... Parfait, j'attends votre appel.
Salut.
Et dans une tentative désespérée de s'éloigner de la maison
et d'éviter ainsi tout ennui,
Samantha partit faire du lèche-vitrines.
Les formulaires sont ici.
Vous voulez adopter un chiot ?
Elle cherche un toit.
- Ça vous intéresse ? - Non.
Alors même que Samantha venait de se convaincre
que ce chien n'était pas fait pour elle...
Elle a été opérée, mais elle a toujours des pulsions.
ne pouvait pas s'envoyer en l'air...
elle dévalisa les magasins.
Que feriez-vous si celles-ci venaient brutalement à disparaître ?
Souvenez-vous que je sais où vous vivez.
Pour une paire de ce genre, je pourrais déménager.
Attendez, Carrie, pas ce carton-là.
Est-ce que vous voulez que je vous en débarrasse ?
Non.
Non, elle est trop magnifique.
Je vais me contenter de...
la cacher...
tout au fond, comme je l'ai fait pour mes émotions.
Il vous manque ?
En permanence.
En fait, c'est bizarre...
je crois que j'ai presque pas pleuré du tout.
Je sais pas pourquoi.
Peut-être bien qu'on a droit qu'à une...
une certaine portion de larmes par amour
et que j'ai utilisé toutes les miennes.
Oui, je sais ce que ça fait.
Le petit ami que j'avais à St-Louis
a rompu avec moi l'année dernière.
Et depuis, il me manque tout le temps.
qu'il y avait deux cœurs brisés dans ma penderie.
Louise, il nous faut un cocktail.
Attrapez votre location !
Je suis tombée de tellement haut.
En fait, moi, je croyais que Will...
C'est son nom.
Je croyais que Will était l'amour de ma vie.
Et que s'est-il passé ?
Il m'a dit qu'il m'aimait aussi,
mais que selon lui, je n'étais pas la bonne.
C'est très dur à entendre. Mais vous voyez,
peu importe !
Ça me découragera sûrement pas de croire à l'amour.
- Tant mieux ! - L'amour, c'est tout ce qui compte.
Vous voyez ça ?
"Amour."
Et je l'appelle l'amour toute la journée.
Excusez-moi.
Je reconnaîtrais ce petit sourire entre mille !
Alors, qui est-ce ?
Juste un mec qu'on m'a présenté.
Il veut qu'on boive un verre.
À 11 h 30 du soir ? Ah, c'est l'appel du sexe.
Non, pas du tout.
Il est serveur, il sort juste du boulot.
Louise, je reçois pas de messages textes,
j'envoie pas de messages textes,
mais croyez-moi, l'arrière-pensée de ce texte, c'est : "Plan baise."
S'il veut qu'on prenne un pot dehors, c'est qu'il n'a pas de plan baise.
Très bien, dans ce cas.
Sortez et amusez-vous. C'est à ça que sert la vingtaine.
La trentaine, elle, sert à apprendre des leçons.
Et la quarantaine, à te payer des cocktails.
Bon, alors dans ce cas, je vais en reprendre un petit.
En fait, c'est le bureau qui compte.
Si je me trouve un bureau, l'inspiration viendra.
Vaudrait mieux ! Je prends l'à-valoir de mon nouveau bouquin
pour payer les frais du décorateur.
Je trouve ça vraiment super
que tu aies décidé de refaire tout ton appartement.
Eh oui ! Adieu, l'ancienne vie et...
Bonjour, les prix méga !
Charlotte, Harry m'a appelée.
Il m'a dit que tu ne courais plus du tout.
Pourquoi il t'a appelée ?
Parce que... il t'aime et il s'inquiète.
Je t'assure qu'il n'y a pas de souci à se faire.
Bien, alors est-ce que... est-ce que c'est le docteur
qui t'a dit que ce serait dangereux pour l'enfant ?
Non. Selon elle, vu que j'ai l'habitude de courir,
y a pas de risque.
Bien, alors, pourquoi tu hésites ?
J'ai peur qu'il arrive malheur.
C'est un miracle que je sois tombée enceinte.
Je comprends.
J'ai enfin tout ce que j'ai toujours souhaité.
Et je me sens si comblée que ça me fiche la trouille.
On n'obtient jamais tout ce qu'on souhaite ! Regarde-toi !
Regarde un peu Miranda !
Vous êtes des femmes fantastiques et regarde ce qui vous est arrivé !
Il est évident qu'à un moment, il va m'arriver malheur.
Mon ange... t'as fait dans ton pantalon cette année.
D'après moi, t'es tranquille.
T'as toujours aimé courir !
Ça fait partie de toi. Tu ne vas pas arrêter d'être toi-même
parce que tu as peur, pas vrai ?
Super !
Bon.
Allons-y.
C'est parti !
Et alors que s'envolaient les dernières feuilles d'automne,
les appréhensions de Charlotte s'envolaient aussi.
À la première chute de neige,
Charlotte avait retrouvé son rythme.
Êtes-vous sûre
de ne pas vouloir que je réponde oui
à l'une de ces soirées de fin d'année ?
Non, je suis absolument ravie de me retrouver un peu seule.
Vous êtes sûre ? Celle-ci a l'air super !
Il est... Sans blague, vous allez manquer votre avion, Louise.
D'accord...
Mais avant...
Joyeux Noël !
Il ne fallait pas.
C'est juste un petit truc.
Louise ! La fille de St-Louis !
Vous ne l'aviez jamais vu, non ?
Merci. Ça, alors !
Je suis vraiment embarrassée.
C'est vrai. Si j'avais su qu'on allait échanger des présents...
j'en aurais, moi aussi,
acheté un pour vous il y a deux semaines
et je l'aurais caché sous le lit.
Oh non, ce n'est pas ce que je crois, hein, Carrie ?
J'en sais rien. Ouvrez-le.
Mon Dieu !
C'est pas vrai !
Mon propre sac Louis Vuitton, Carrie !
En effet ! Fini, les locations pour vous.
Regardez-moi un peu qui débarque de la ville !
Ce fut l'argent le mieux dépensé de toute ma vie.
La Saint-Sylvestre et une soupe en boîte.
Tu te souviens bien de ce que tu dois dire à minuit ?
Bonne et heureuse année à tous.
C'est ça !
Sauf que tu vas le dire avec beaucoup plus de joie que ça.
Tu vas crier : "Bonne et heureuse année à tous !"
Bonne et heureuse année
- à tous ! - Et après avoir dit ça,
tu fais un baiser juste là.
Très bien.
T'es prêt à y aller, mon poussin ?
- Oui. - Allez !
Tu as pris le Batman que tu as eu pour Noël ?
Je crois qu'il est dans la cuisine.
Faut que tu trouves ton nouveau Batman, hein ?
Batman, où es-tu ?
T'as un truc prévu avec les filles ?
On a préféré rester tranquilles ce soir.
On pourrait essayer de... de manger tous les trois ensemble.
Si tu veux, on trouve un resto
de ton côté du pont, tu vois, et...
Non, merci... beaucoup.
Miranda, j'ai jamais voulu te faire du mal.
Je l'ai trouvé !
Batman !
- Ça y est, voilà Batman ! - OK.
- Tu le gardes ? - Mets ton chapeau.
Oui, tiens.
- Je crois qu'il neige un peu. - Et voilà.
- Je peux partir avec Batman ? - Oui, mon chéri.
Alors, bonne année.
Bonne année aussi.
Un baiser !
Très bien, on se voit demain, alors.
Au revoir !
- On descend ? - On va bien s'amuser ce soir.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On va allumer des pétards à minuit et boum !
L'amour.
- Allô ? - Et moi qui étais persuadée
que le simple fait d'avoir une famille évitait d'avoir à fêter
le réveillon du Nouvel An seule avec de la nourriture chinoise.
Et je le passe toute seule avec de la nourriture chinoise.
J'étais en train de dormir.
Zut ! Je suis vraiment désolée.
Non, non, ça ne fait rien.
Où est Brady ?
C'est le tour de Steve.
- Bien sûr. - Essaie de te rendormir.
- Excuse-moi. - C'est pas grave.
- T'en fais pas. Que se passe-t-il ? - Rien, ça va.
J'ai eu un coup de cafard soudainement
devant ces saletés d'émissions
qu'ils diffusent à la télévision au Nouvel An.
Tu veux pas que je vienne te voir ?
Je suis à l'autre bout de Manhattan.
Je saute dans un taxi et j'arrive. C'est vraiment très simple.
C'est le Jour de l'An.
Laisse faire, je me sens mieux maintenant.
Je voulais juste discuter quelques minutes. Je te jure que ça va.
Essaie de te rendormir et... et on se verra l'année prochaine.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bravo ! Tu joues bien !
Continue !
- Attends un instant. - Regarde.
- C'est presque l'heure. - Du champagne, alors ?
Bon sang...
C'est arrivé qu'une fois.
Comment ça va, mon gars ?
...en direct de Times Square
où une foule nombreuse s'est rassemblée
pour attendre minuit et célébrer comme il se doit
les premières secondes de cette nouvelle merveilleuse année.
...neuf, huit, sept...
six...
- cinq... - Salut.
Merci.
T'es pas toute seule, OK ?
Et bonne année !
...qui a peut-être bien...
Attention, ma grande !
- Ça va ? - Oui, merci.
Trois mois à conduire à L.A. et je ne sais plus me servir
de mes putains de jambes.
Chaque printemps, les New-Yorkaises oublient
les choix vestimentaires douteux de leur passé
et regardent vers l'avenir.
C'est ce que l'on appelle La semaine de la mode.
Ça fait déjà un an ? Ça, alors !
Voilà nos places.
On est au premier rang ?
- J'ai été un petit peu pistonnée. - Fantastique !
Je vais aller leur dire merci.
Choisissez où aller déjeuner et j'appellerai le resto.
- D'accord. - On fera comme autrefois.
Alors voilà comment vous passiez tous vos week-ends
lorsque j'étais avec Brady et Steve en visite à l'aquarium.
Eh bien...
pas tous les week-ends, en fait.
Sauf que nous, à chaque fois,
on obtenait les places de devant au numéro des mammifères.
Steve fait une imitation de dauphin vraiment très réussie.
C'est plutôt Steve dans la peau d'un dauphin.
T'as pas envie de lui pardonner ?
Que veux-tu suggérer par là ?
J'adore Steve ! Il a fait une grosse erreur,
mais il t'a demandé des centaines de fois pardon.
Il sort avec personne d'autre. Que faut-il qu'il fasse ?
Tu suggères aussi qu'elle accorde son pardon à Big ?
Non !
Je voudrais tuer Big !
Parfois, j'y pense en faisant mon jogging.
Et j'imagine ce que je lui balancerais
si jamais je tombais sur lui par hasard.
J'ai trouvé une merveilleuse phrase d'attaque.
Vous voulez la connaître ?
Ouais.
C'est : "Maudit soit le jour où tu es venu au monde !"
C'est hyper agressif. En la prononçant,
pointe un doigt vengeur vers lui.
Je ne savais pas si c'était la mode
ou le fait que nous étions à nouveau toutes les quatre réunies,
mais pour la première fois depuis longtemps,
je me suis sentie moi-même.
À bas la fourrure !
Meurtrières !
- Meurtrières ! - Meurtrières !
Ça fait du bien d'être à New York !
Et quelques semaines plus tard,
je rencontrai Will, le petit ami de Louise de St-Louis.
Pendant les Fêtes, ils s'étaient rendu compte combien ils s'aimaient.
- Salut. Moi, c'est Carrie. - Will.
Juste à temps pour la Saint-Valentin.
"Juste à temps...
pour te souhaiter une heureuse Saint-Valentin !"
"Pour ma tante Carrie adorée. Lily."
- Allô ? - J'appelais pour m'assurer
que t'étais pas en train de te mettre la tête dans le four à gaz.
Tu téléphones une heure trop tôt. Navrée.
T'as prévu quoi pour la Saint-Valentin ?
Bien... avec Miranda, on va se faire un bon resto
et ensuite, on va louer une vidéo d'horreur super violente.
- Merveilleux ! - Et toi ?
Je fais du sushi pour Smith.
T'as pas une petite réaction ?
Tu sais faire ça ?
Nous avons déjà pris des cours.
Quand Smith va se pointer ici à 19 h 30,
il va avoir la bonne surprise
de me voir toute nue, allongée sur ma table,
recouverte de mes très appétissants sushis.
Bon sang ! T'as trop de temps libre, Samantha.
Alors, quoi de neuf, à part ça ?
Je trouve que ce restaurant dégouline vraiment d'amour.
Cette année, la Saint-Valentin est vraiment délirante
ou c'est juste une impression ?
Non, c'était pareil l'an dernier
sauf qu'on appartenait à l'autre équipe.
Bonsoir.
Voici notre menu de la Saint-Valentin.
Tous nos plats sont à thème romantique.
Ils ont été préparés pour les couples. Je vous offre du vin ?
Oui, une bouteille.
Je reviens pour votre commande et celle de votre compagne.
Pourquoi fallait-il que tu relises ce Vogue
un jour comme aujourd'hui ?
Parce que je suis un peu masochiste, c'est tout.
Je mérite ce qui m'est arrivé.
J'ai crié sur tous les toits
que j'allais finalement avoir ma finale
de princesse de contes de fées. "Et l'amour triomphe de tout !
"Et admirez-moi dans ma robe de mariée unique en son genre
en train d'épouser l'homme que j'aime depuis toujours !"
- Vous voulez une autre... - Oui !
Tu sais, Miranda, dans cet article, je n'ai pas dit
le mot "nous" une seule fois.
Non, non ! Tout au long de l'article,
je disais "À mon avis" et "Je pense"...
On te demandait ton point de vue !
Oui, tu l'as dit : mon point de vue.
Le truc, c'est que tout le mariage, c'était mon point de vue.
J'ai laissé ce mariage
devenir plus important que Big.
C'est de ma faute s'il est resté assis dans sa voiture.
Écoute...
J'ai fait une remarque à Big
que je n'aurais pas dû faire la veille du mariage.
Quelle remarque ?
Après l'engueulade avec Steve, j'avais pas trop le moral.
Et je suis tombée sur Big.
Et je...
je lui ai sorti que vous faisiez une connerie en vous mariant.
Et voilà votre shiraz !
Ça va, merci. Je m'en charge.
Je suis désolée. J'avais pas le moral.
- Steve... - J'arrête pas de voir et de revoir
toute cette histoire depuis plus de cinq mois, Miranda !
Et pendant cinq mois,
t'as osé me cacher un aussi grand secret ?
- J'ai voulu te le dire une fois... - Sans blague !
T'as essayé de me le dire une fois ?
Tu aurais dû essayer de me le dire absolument
- à chaque fois qu'on se voyait. - Je sais.
Je voulais bien choisir le moment.
C'est jamais le bon moment d'apprendre ça à quelqu'un !
C'est un incident malheureux. C'est sorti tout seul !
T'en va pas, je t'en supplie !
Tu sais ce qui me fait le plus mal ?
C'est que tu m'aies caché un secret, Miranda.
Je ne t'avais jamais, jamais fait la moindre cachotterie, moi.
Jamais !
Non, j'ai menti :
ça fait cinq mois que je pense sans rien dire
que t'as fait une énorme connerie en rompant avec Steve !
Alors ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Excusez-moi. Excusez-moi.
Il va bientôt arriver.
Salut, chérie, c'est moi. Décroche.
S'il te plaît, décroche.
Il est 19 h 20,
on a du retard au studio.
Je vais pas pouvoir rentrer tout de suite. Désolé. Bisou.
sushis, Samantha...
et toujours pas de Smith.
J'en ai plein le dos !
C'était la même soirée de la Saint-Valentin
que Samantha avait prévue.
Moins le sushi.
Et la deuxième femme.
Salut, c'est moi !
Tu parles d'une longue journée !
- T'as trois heures de retard. - Je sais, c'est nul.
Tu as dîné ?
Oui, j'ai dîné.
J'ai englouti le sushi que j'avais fait pour toi.
Le délicieux sushi que j'avais étalé
sur mon corps nu comme cadeau de la Saint-Valentin juste pour toi.
Pourquoi tu es fâchée ? J'ai téléphoné.
J'étais incapable de répondre. Je m'étais mis du sushi
sur toutes les parties du corps.
J'ai du wasabi à plein d'endroits où on ne devrait
jamais en mettre. Alors ça te fait rire
de savoir que j'ai trimé toute la journée
et que pour te faire plaisir,
je t'ai cuisiné un excellent repas avec tout mon amour !
T'as fait un peu de sushi...
Tu veux une médaille d'or ?
Je vais t'en foutre des médailles, moi !
Je ne suis pas le type de femme qui attend son homme
tranquillement en faisant le ménage !
Bouffe ton rouleau californien !
Il est bien frais !
Joyeuse Saint-Valentin de merde !
Ici Carrie. Laissez-moi un message.
Carrie, réponds.
Carrie, c'est moi.
Trois jours d'appels, de courriels
et de fleurs pour demander pardon
et je ne me sentais toujours pas prête.
Nous n'étions jamais restées aussi longtemps sans nous parler.
Carrie !
Salut.
J'ai besoin de te parler.
Tu es là depuis combien de temps ?
Depuis déjà 17 $.
Monte, sois gentille. On en est à 18.
C'est très bizarre de se faire la tête.
Ça m'a blessée.
Carrie, je te comprends, mais c'est fait et je n'y peux rien.
J'ai jamais voulu te faire de mal.
Je t'en supplie, pardonne-moi.
Tu sais que...
- Quoi ? - Non.
Non, vas-y. Qu'est-ce que t'allais dire ?
Tu me harcèles
pour que je te pardonne en trois jours
et tu refuses l'idée de pardonner à Steve
une aventure qu'il a eue y a six mois environ.
C'est pas du tout pareil.
Ça s'appelle le pardon.
Qu'est-ce qui me dit qu'il recommencera pas ?
Comment en être certaine ?
Steve, je vous trouve très silencieux.
Miranda, je sais que c'est de ma faute
si tu ne me fais plus confiance.
Mais...
t'as tout fait pour que je n'aie plus confiance en toi.
Moi ?
La façon dont tu t'es conduite envers moi,
dont tu m'as éjecté de ta vie d'un coup. Je l'admets, ouais,
je n'ai pas respecté un vœu,
mais que fais-tu des autres vœux entre nous ?
De la promesse que tu m'as faite de m'aimer pour la vie
pour le meilleur ou pour le pire ? Qu'est-ce qu'on fait de ça, hein ?
Qu'est-ce qui me garantit qu'elle ne me punira pas
le restant de mes jours pour ça ?
Rien du tout.
Rien ne lui garantit non plus
que vous n'aurez pas d'autres aventures.
Tout ce dont vous êtes sûrs,
c'est que vous êtes prêts à vous en sortir
et à prendre le risque que cet amour que vous vous portez
empêche ces faits de se reproduire.
Et c'est ce que nous découvrirons aussi.
Ça y est. On a eu notre dernière séance.
Et on n'a pas le droit de se parler durant deux semaines
pendant qu'on détermine si revivre ensemble
est une option qu'on veut vraiment.
Et ensuite, on choisit un lieu où se voir.
Et si on se présente, lui et moi, ce jour-là,
le passé n'a plus aucune importance.
Y aller équivaut
à se faire la promesse mutuelle
que l'on se sent prêts à...
à tout oublier et à aller de l'avant.
T'en es capable ?
Je sais pas trop.
Je ne sais pas. J'ai tellement de choses à considérer.
Considérer... ou ressentir ?
- Je te suis pas. - Bien...
Miranda, t'es avocate, tu peux défendre
les deux parties dans un procès.
Mais pourquoi on ressent ce qu'on ressent,
ça n'a rien de logique. C'est émotionnel.
Je suis vraiment navrée, Harvard, mais j'ai bien peur que tu doives
baser cette décision sur tes émotions.
Bien, je suis fichue dans ce cas. Je sais pas ce que je ressens.
Mais ça viendra. Il arrivera forcément un moment
où tu le sauras. Et si c'est oui, alors toute cette brillante logique
ira directement aux oubliettes avec le passé.
Et moi qui pensais que le plus dur
serait de trouver un lieu de rencontre...
- Où est-ce ? - Sur le pont de Brooklyn.
À mi-chemin à peu près entre nos apparts.
C'est très logique mais aussi poétique.
Poétique si on se présente lui et moi.
Autrement, on est sur un pont tout seul, rejeté...
Ce serait loin d'être génial.
- Salut ! - Bonjour.
J'ai deux bonnes nouvelles
- à vous annoncer. - Moi, j'ai deux cafés.
- Merci beaucoup. - Et voilà. Alors, dites-moi tout.
J'ai eu votre agent immobilier.
L'appartement de la 5e a enfin été vendu. Vous avez 60 jours
avant que le nouveau proprio en prenne possession
et vous serez tranquille.
Très bien. Et quelle est l'autre nouvelle ?
Je retourne vivre à St-Louis
et on va se marier dans quelques mois.
Mon Dieu !
Je veux la voir, montrez-la-moi.
Elle est splendide !
Et vous savez quoi ? C'est pas une location.
Le jour de la décision fatidique, fidèle à elle-même.
Miranda avait soigneusement pesé
le pour et le contre dans les deux camps.
Merci.
Miranda réalisa soudain que la liste de Steve la concernant
pourrait bien contenir plus de contre que de pour.
Salut.
Miranda ne regarda jamais en arrière.
Enfin... presque jamais.
Embrasse-moi.
Pendant ce temps, dans la cité des anges désenchantés...
Finalement, la réponse ne se trouvait pas
dans la philosophie New Age.
Samantha avait de l'argent, une carrière
et un homme qui l'aimait.
Pourtant, elle ne pouvait pas s'empêcher de penser
qu'il manquait quelque chose
- à sa vie. - Mon amour, reviens !
Ce n'est pas notre maison.
Où vas-tu, mon chien ?
Veuillez m'excuser.
J'habite à côté et ma chienne est montée chez vous
se mettre au sexe... sec !
Tout à coup, la réponse à ce qui lui manquait
lui parut évidente.
Rejoignez-moi.
Je m'appelle Dante. Venez me voir quand vous voulez.
C'était maintenant officiel : à la seconde
où elle avait rencontré Dante, Samantha...
était tombée en enfer.
À l'arrivée du printemps, j'étais redevenue moi-même,
dans mon nouvel appartement
juste à temps pour la réception donnée en l'honneur du bébé.
- Excuse-moi, chérie. - Oui, vas-y.
Salut. Salut.
Une femme a posé un verre sur ton nouveau bureau
sans mettre de dessous de verre.
Je lui ai dit : "Refais ça et tu vas prendre une trempe."
- Génial ! - Petit coin ?
- Ouais ! Bonjour. Comment ça se passe ? - Plutôt bien, je crois.
- Bon, excellent ! - Où est Samantha ?
Y a plus de deux heures qu'il a atterri, son avion.
Elle doit certainement faire de l'aérobic. Je te le remplis ?
Ça fait du bien de rentrer à la maison !
Samantha !
T'as adopté un Gremlin ?
Est-ce que ce rat connaît les bonnes manières ?
- Je vous débarrasse ? - Bien sûr, oui.
Génial, le sac !
Mon Dieu ! Samantha !
Tu as adopté un chien !
Vous auriez cru voir ça, les filles, moi avec une bestiole ?
Pour l'amour du ciel, mais planque ton ventre !
En tout cas,
elle crève pas de faim là-bas.
- Entre ! - Viens, ma chérie !
On n'attendait plus que toi.
Je dévore pour éviter de le tromper.
Mais enfin, qu'est-ce que tu manges ?
N'importe quoi excepté la queue de Dante.
Surveille ton langage. Tu n'es plus
dans un appart de gamine, là !
Je ne réalisais pas à quel point j'avais grossi
avant de le lire sur vos têtes.
Comment - et je te dis ça avec beaucoup d'amour -
dis-nous comment t'as pu ne pas le réaliser ?
Il suffit d'éviter les miroirs.
Je suis fière de savoir que tu résistes.
Je crois qu'en fait, il n'y a pas de fierté à avoir.
Je dois me goinfrer afin de m'empêcher de faire
ce qui, au fond, me vient naturellement.
Écoute, ce n'est pas une question de poids.
Tu serais somptueuse quelle que soit ta taille.
Mais t'es heureuse, au moins ?
Bien...
les relations de couple ne sont quand même pas
toujours basées sur le bonheur. Pas vrai ?
Combien de fois filez-vous le parfait bonheur dans votre couple ?
Je pense que ça s'adresse à toi.
Un peu chaque jour.
Tu files le parfait bonheur en permanence ?
Pas 24 heures sur 24 mais...
un peu chaque jour.
Quand as-tu été heureuse la dernière fois ?
Y a au moins six mois.
Je crois que c'est normal pour Los Angeles.
- Que dois-je faire, alors ? - Je sais pas.
Montre-nous ce que t'as dans le ventre !
C'est très drôle, mais...
Smith est resté à mes côtés durant la chimio.
S'il a pu rester avec moi malgré ça,
je dois être capable de rester dans cette relation-là pour lui.
Trésor, tu viens de comparer ta relation
à ton traitement de chimio.
C'était nous, ça : les trois miroirs
que Samantha ne pouvait éviter.
Et Samantha...
Tu vois ce petit coussin, là ? Il coûte 300 $.
Mon petit monstre ! Salut, toi !
Salut !
T'es rentré ? Je croyais
que tu y passais la semaine.
Il faudrait qu'on discute.
Merde...
- Je sentais que ça allait venir. - Ouais.
Ça ne marche pas.
J'ai fait de mon mieux, tu sais.
Ça m'a coûté cinq années et pas mal de poids en trop.
Alors, quoi ?
Qu'est-ce qu'y a ? Tu ne m'aimes plus ?
Si, je t'aime, voyons.
C'est juste que...
Je vais te dire ce que l'on est sûrement jamais censé dire.
Je...
je t'aime, c'est vrai, mais je m'aime bien plus.
Et... et je vis une relation avec moi-même depuis plus de 49 ans
et c'est vraiment à celle-là que je dois me consacrer.
Tu vas trouver une fille sublime
qui aura envie de vivre une relation de couple.
Et que vas-tu trouver ?
Je ne sais pas.
Mais c'est un risque que je suis prête à courir.
Non, garde-la.
S'il te plaît, Sam.
OK.
Chaque fois que mes yeux se poseront dessus...
je penserai très fort à toi.
Certaines histoires d'amour sont des romans épiques,
d'autres, de simples historiettes,
mais elles n'en sont pas moins remplies d'amour.
Tous les passagers sont priés de boucler leur ceinture de sécurité
en vue de l'atterrissage.
Nous allons atterrir à New York.
Navrée, faut que je le récupère.
OK, maintenant, donnez-le-moi.
Merci.
Et tandis que l'une réapparaissait dans ma vie,
une autre me quittait.
Les timbres et formulaires de réponse.
Compris.
Et j'ai mis le courrier reçu depuis peu à votre boîte postale
- dans ces enveloppes. - Très bien.
Et pitié - pitié - ne fichez pas le bordel
sur le site carriebradshaw.com
Promis.
J'espère bien, c'est mon chef-d’œuvre.
Dites-moi ce que je vais faire sans vous !
Vous trouverez une autre fille.
Mais elle aura pas mon style.
Sainte Louise...
Vous m'avez rendue à la vie.
Et vous m'avez offert...
Louis Vuitton.
Non, allez, faut qu'on arrête de pleurer.
- Vos clés. - Merci.
Attendez, attendez.
Vous oubliez votre Amour.
Non.
Je l'ai trouvé, mon grand amour.
Je vous laisse celui-là.
On se voit à mon mariage.
Je vous rejoins à St-Louis.
Au revoir.
Et deux semaines plus tard, une Charlotte presque à terme
s'arrêta prendre un déjeuner sur le pouce.
- L'accouchement est prévu quand ? - Une semaine.
Vous êtes splendide !
C'est gentil.
Bonjour. Est-ce que je vous apporte à boire ?
- Non. - Non ?
Il faut que je sorte.
Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi !
Poussez la table !
Charlotte !
Charlotte, attends !
Attends !
Charlotte ! Charlotte, tu es enceinte,
- tu ne dois pas courir. - Je ne veux pas te voir !
Si tu savais à quel point je t'en veux !
Je prenais toujours ta défense !
Et tu oses faire ça à Carrie le jour du mariage !
Non ! Non !
J'ai pas l'intention de pleurer !
Je vais pas gaspiller des larmes avec toi.
Maudit soit le jour où tu es venu au monde !
Je crois que je perds mes eaux en plus. Mon Dieu !
- Taxi ! - Viens, ma voiture est juste là.
Je ne veux pas de ta voiture ! Taxi !
S'il te plaît, je te conduis à l'hôpital.
Suis-moi.
- Suis-moi. - À Lenox Hill.
D'accord. Démarrez.
Carrie !
- Salut. - Salut.
Mes félicitations ! Une fille !
C'est mon destin dans la vie,
d'avoir de superbes femmes plein ma maison.
- Viens. - OK.
Qu'est-ce qu'elle est jolie !
- Dis bonjour à Rose. - Rose !
C'est un prénom magnifique.
C'est le prénom de la grand-maman de Harry.
Notre jardin compte une fleur de plus.
Génial !
Je dois dire que... vous êtes des patients pleins de sang-froid.
Votre coup de fil disait juste :
"Le bébé est né." Sans le mélodrame du genre :
"Je t'appelle en plein accouchement."
Y a eu du mélodrame, pourtant.
J'ai perdu mes eaux alors que j'étais debout devant un restaurant.
C'est pas commun, ça !
C'est pas fini. Ça, encore, c'est rien.
Je les ai perdues alors que j'étais avec Big.
Quoi ?
Tu vois ? Je t'avais bien dit.
J'ai perdu mes eaux parce que le revoir m'a vraiment bouleversée.
C'est lui qui l'a conduite à l'hôpital.
Il est resté jusqu'à l'accouchement du bébé.
Je crois qu'il espérait beaucoup te rencontrer.
Le sujet du jour, ce n'est pas lui,
c'est votre magnifique bébé Rose.
Nous savons déjà qu'elle a les cheveux
de Charlotte, mais que savons-nous d'autre ?
Elle est très mignonne.
- Mazel Tov. - Merci.
Au revoir.
Carrie, il m'a dit
de te dire de l'appeler.
D'accord, ce ne sont pas mes oignons.
Mais j'ai vraiment eu de la peine pour ce pauvre type
qui est resté dans la salle d'attente dans l'espoir de te voir.
Crois-moi, chaque fois qu'une femme avec des talons approchait d'ici,
son cœur s'arrêtait de battre.
Harry, c'est... tout ça est beaucoup plus compliqué
- que tu ne saurais l'imaginer. - Je comprends.
Et tu n'es pas obligée de lui téléphoner.
Seulement aujourd'hui, j'ai vraiment beaucoup d'amour à donner.
Ça m'a fait pitié de le voir comme ça.
Il t'a écrit pas mal de fois, mais t'as jamais répondu.
J'ai jamais rien reçu de sa part.
Il dit qu'il t'écrit parce qu'il connaît pas ton numéro.
Non.
Non, il n'a jamais écrit. Jamais.
Alors, pourquoi m'aurait-il dit ça ?
Deux heures, deux enveloppes kraft
et d'innombrables courriels plus tard,
j'étais sur le point d'abandonner l'énigme de Big
quand...
J'avais dit à Louise de faire en sorte
que je n'aie plus jamais à lire un courriel de Big.
"Entrez le mot de passe."
"Mot de passe erroné."
Ici Louise. Laissez-moi un message.
Allô. Salut, Louise, c'est moi.
J'aurais juste besoin du...
du mot de passe de votre boîte, s'il vous plaît.
J'attends votre appel. Merci.
Fait chier !
Dés que j'ai tapé le mot "amour", il est apparu.
Et comme Big n'avait toujours pas trouvé les mots, il avait recopié
une lettre d'amour de Beethoven...
de Lord Byron...
de John Keats...
et de Voltaire.
Il y avait toutes les Lettres d'amour
des grands hommes, tome un, plus une
écrite par John James Preston.
"Je sais que j'ai tout gâché, mais je t'aimerai toujours."
Je voulais l'appeler, mais notre amour,
Carrie et Big tomes un, deux et trois
m'en empêchèrent.
Allô ?
J'ai pas entendu mon téléphone.
J'essaie ma robe de mariée aujourd'hui.
Dans cette robe, t'as des mamelles immenses !
- Maman... - Angela, viens ici.
C'est un appel professionnel.
Ça va, j'ai trouvé la solution.
De toute façon, il fallait que je vous appelle.
C'est votre dernière chance d'aller dans l'appart de la 5e avenue.
À 18 h, les nouveaux proprios font changer les serrures.
J'avais rien à y faire, de toute façon.
Vous voulez pas ces chaussures flambant neuves ?
Bon sang ! Je les avais oubliées ! Où avais-je la tête ?
Si vous les voulez pas, envoyez-les-moi et j'enfilerai
mes pieds de force dedans. Je prends ce voile.
Mais il est déjà presque 17 h.
Et alors ? Ce sont des chaussures jamais portées valant 400 $ !
Cinq cent vingt-neuf exactement.
Ouais, d'accord. Au revoir, Louise. Merci.
Taxi !
Excusez-moi.
La lumière dans notre appartement d'avant la guerre
était totalement différente après la guerre.
Je voulais te rendre ces chaussures.
Tu n'auras pas tout perdu dans l'histoire.
Ce n'était pas une question de logique mais d'amour.
Pourquoi avions-nous décidé de nous marier ?
Je crois que si... on l'avait pas fait,
on aurait eu peur que ça veuille dire quelque chose.
Je suis désolé de t'avoir fait ce que je t'ai fait.
Et moi, désolée de t'avoir fait ce que je t'ai fait.
Tu sais ce qu'y a de plus amusant ?
J'ignorais qu'y avait un aspect amusant.
On était parfaitement heureux
avant de vouloir notre heureux dénouement de conte de fées.
C'est nous, les dindons de la farce ?
C'est un beau placard.
Merci.
Il est confortable.
C'est ce que t'avais à l'esprit quand t'as fait installer la moquette ?
Je voudrais être doté d'une pareille subtilité.
Vaut mieux décamper
avant que les nouveaux proprios nous trouvent ici.
On avait choisi
de se marier de façon trop professionnelle.
Je pense que ça manquait un rien de... de romantisme.
Ce n'est pas du tout comme ça
qu'on demande quelqu'un en mariage.
C'est comme ça.
Carrie Bradshaw...
l'amour absolu de ma vie...
accepterais-tu de me donner ta main ?
Tu vois ? C'est pour ça qu'il y a un diamant.
Il faut quelque chose pour conclure l'affaire.
- Acceptez-vous de l'aimer... - Et en fin de compte,
Carrie Bradshaw épousa John James Preston
dans une robe sans marque. Je le jure.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'État de New York,
vous êtes maintenant unis par les liens du mariage.
Vous pouvez embrasser la mariée.
À jamais à toi. À jamais à moi.
À jamais à nous.
Ça ne te fait rien qu'on ait fait ça tout seuls ?
C'était parfait.
Toi et moi. Comme j'avais dit.
Ç'aurait été plutôt chouette que les filles soient là.
C'est pourquoi je les ai appelées !
Félicitations !
Jambon et œufs, s'il vous plaît.
Oui, c'est moi.
une réception quatre étoiles, juste un brunch entre amis.
- J'ai toujours adoré. - Beurre ?
Je voudrais goûter cette appétissante salade de fruits.
Qui en voudrait ?
"Alors que je rangeais ma robe de mariée dans le placard,
"j'ai soudainement pensé :
"Comment se fait-il que nous soyons d'accord
"pour écrire nos vœux de mariage
"mais pas nos règles de conduite ?
Et à ce sujet, j'ai encore beaucoup à faire."
Merci à tous. Merci.
Certaines marques devraient peut-être rester au placard.
Parce que lorsque l'on met des étiquettes aux gens
comme "fiancés", "mariés",
"époux", "épouse", "célibataire",
on oublie souvent de soulever l'étiquette pour voir la personne
qui se cache derrière.
- C'est exquis ! - Pourquoi on ne le commandait plus ?
Il était devenu trop couru.
Ce cosmo adoré n'a pas pris une seule ride.
En parlant de choses qu'on adore qui n'ont pas pris une ride...
Joyeux anniversaire !
Je veux porter un petit toast.
À Samantha,
cinquantenaire et fabuleuse !
À nous quatre...
et aux cinquante prochaines années !
Aux cinquante prochaines années !
C'est ici, à New York, que dans le passé,
ces quatre filles s'étaient rencontrées.
Aujourd'hui, ce sont quatre femmes
qui commencent une nouvelle phase de leur vie
habillées de la tête au pied d'amour.
Et c'est bien la seule marque
qui ne se démode jamais.
Sous-titrage : CNST, Montréal